Перевірка фейків у рамках партнерства з Facebook
У мережі поширюють інформацію про те, що слово «імунітет» нібито походить від назви рабів, які в Стародавньому Римі прибирали трупів під час епідемій. Мовляв, якщо їм вдавалось вижити, то рабів звільняли, і вони отримували «immunitas».
Зображення, яке поширюють у мережі
Однак, це — фейк. Це слово немає жодного стосунку до рабів.
Слово «імунітет» походить від латинського immūnitāt або immūnitās, що означає «свобода або звільнення від публічних обов’язків».
В Оксфордському класичному словнику вказано, що «immunitas» — це звільнення від колективних або індивідуальних обов’язків перед Римською державою або звільнення людини від обов’язків перед спільнотою. Людина могла бути звільнена від сплати податків, військового обов’язку чи примусової небезпечної праці на користь держави.
У коментарі для VoxCheck аспірантка Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка Марта Гордійчук пояснює: «Якщо розбирати це слово по частинах, то воно складається з кореню -munus (що з латинської перекладається, як «обов’язок, доручення») та заперечного префіксу -im. Тобто оригінальне значення слова “immunitas”, як воно і перейшло в англійську — це звільнення від колективних або індивідуальних обов’язків перед Римською державою або звільнення людини від обов’язків перед спільнотою (за визначенням Оксфордського словника)».
Отже, звільнення жодним чином не пов’язане з рабами чи їхніми обов’язками, зв’язку слова «імунітет» з епідеміями у Стародавньому Римі теж немає.
Крім того, за допомогою зворотного пошуку ми знайшли, що на зображенні не раби, які прибирають тіла загиблих від епідемії, а гладіатори.
Результати пошуку в TinEye
Застереження
Автори не є співробітниками, не консультують, не володіють акціями та не отримують фінансування від жодної компанії чи організації, яка б мала користь від цієї статті, а також жодним чином з ними не пов’язаний
