Перевірка фейків у рамках партнерства з Facebook
У мережі поширюють публікації про те, що англійське слово «локдаун» походить із тюремної лексики, і воно пояснює явище, коли «ув’язнених не випускають із камер через порушення». Риторичним питанням, чи це «про нас» натякають, що люди, на яких поширюється локдаун (карантинні обмеження) – ув’язнені.
Чому це маніпуляція, пояснюємо далі.
Слово локдаун (англ. lockdown) – багатозначне.
Одне з його значень, дійсно, стосується в’язниці, і воно більше притаманне американській англійській. Так, локдаун – це утримання ув’язнених у камерах як тимчасовий захід безпеки.
Також локдаун – це надзвичайна ситуація, коли людям не дозволяється вільно входити, виходити або пересуватися в будівлі чи по місцевості через небезпеку. Це значення притаманне й британській, і американській англійській.
Словник Collins назвав слово «локдаун» словом року. Укладачі словника зазначили, що вони зареєстрували понад 250 тис. випадків вживання слова lockdown, у той час коли минулого року кількість випадків вживання було близько 4 тис.
Слово lockdown відносно нове. У значенні «обмеження в’язнів» його почали використовувати у 1970-х. А початково, в Америці XIX століття, коли деревину транспортували річкою, lockdown-ом називали смугу дерева, яка з’єднувала основу плоту.
Тому, коли використовують слово локдаун у контексті карантинних обмежень, послуговуються значенням обмежень під час надзвичайної ситуації, і йдеться не про ув’язнених.
Застереження
Автори не є співробітниками, не консультують, не володіють акціями та не отримують фінансування від жодної компанії чи організації, яка б мала користь від цієї статті, а також жодним чином з ними не пов’язаний
