Проверка фейков в рамках партнерства с Facebook
В сети распространяют изображение с цитатой Отто фон Бисмарка, где он называет чиновников трутнями, которые пишут законы.
Изображение, которое распространяют в соцсетях
Однако, нет никаких доказательств, что эти слова принадлежат Бисмарку.
Эту цитату мы нашли в книге «Битва железных канцлеров» (1977 г.), автор которой Валентин Саввич Пикуль, советский писатель. Впрочем, эта цитата принадлежит Бисмарку только в этом романе, а надежных свидетельств в правдивости этих слов у автора нет.
Мы обратились в Фонд Отто фон Бисмарка, где нам подтвердили, что Отто фон Бисмарк не говорил такого. Впрочем сотрудники фонда предполагают, что Валентин Пикуль мог перефразировать слова Бисмарка о том, что «с плохими законами и хорошими чиновниками возможно управлять страной, но если и чиновники плохие, то не помогут и самые лучшие законы».
В оригинале на немецком эта цитата звучит так: «Mit schlechten Gesetzen und guten Beamten (Richtern) läßt sich immer noch regiren, bei schlechten Beamten aber helfen uns die besten Gesetze nichts».
Ответ Фонда Отто фон Бисмарка
Предостережение
Авторы не работают, не консультируют, не владеют акциями и не получают финансирования от компании или организации, которая бы имела пользу от этой статьи, а также никоим образом с ними не связаны
