Проверка фейков в рамках партнерства с Facebook
В сети распространяют информацию, что название компании «AstraZeneca» якобы переводится с латыни как «Astra» — звезды, «ze neca — убивают».
Скриншот сообщения
Хотя слова «astra» и «neca» на латинском языке действительно дословно означают «звезды убивают», на самом деле название компании появилось путем слияния названий объединившихся компаний. Ранее об этом писали независимые фактчекеры из Full Fact, Reuters, Australian Associated Press и AFP fact checking.
В 1999 году AstraZeneca образовалась путём сочетания шведской компании Astra AB и британской Zeneca Group. В 2019 году компания прокомментировала значение своего названия. По их утверждению, слово «astra» происходит от греческого «astron», что означает «звезда». А «Zeneca» — выдуманное название, созданное агентством. Условия ее создания были такими: название должно начинаться с буквы начала или конца алфавита, оно должно было фонетически запомниться, иметь не более трех слогов и не иметь оскорбительного значения ни на одном из языков.
В январе 2001 года бывший исполнительный директор Zeneca Дэвид Барнс (David Barnes) комментировал, что поручил брендинговому агентству Interbrand создать название для компании: “Я попросил Interbrand создать название, которое фонетически запоминается, имеет не более трех составов и не означает ничего глупого, смешного или грубого на других языках. Новое название также позволило нам привить новую корпоративную культуру”.
Australian Associated Press связались с экспертом по латыни Робертом Гриффитсом (Robert Griffiths) для перевода названия компании. Он отметил, что частично ее перевод верен. По его словам, «neca» на латинском означает «убить» как императив или приказ. «Astra» действительно означает «звезды». Однако слова «ze» в латыни не существует.
Предостережение
Авторы не работают, не консультируют, не владеют акциями и не получают финансирования от компании или организации, которая бы имела пользу от этой статьи, а также никоим образом с ними не связаны
