Проверка фейков в рамках партнерства с Meta
В сети распространяют информацию, якобы на 100-гривневой купюре со строками Тараса Шевченко «Свою Україну любіть, / Любіть її… Во время люте, / В остатню тяжкую минуту / За неї Господа моліть» есть русские слова — «время» и «минута». Из этого делают вывод, что украинского языка не существует — мол, даже Шевченко писал на русском.
Однако это неправда. Эти слова происходят из староукраинского литературного языка, они не являются заимствованиями из русского. 
Скриншот пост
На самом деле слова «время» и «минута» являются типичными для языковой нормы XIX века, когда жил Шевченко. Они происходят из староукраинского литературного языка, которым он пользовался в своем творчестве. «Так же избегал Шевченко и архаизмов, то есть древних выражений. Правда, в его речи они нередки, но всегда на своем месте, всегда как украшение стиля, поэтому они у него никогда не бросаются в глаза читателю. Как известно, Шевченко хорошо знал Священное Писание, особенно Псалтырь, хорошо знал и церковнославянский язык, который и привносил в свои стихи», — утверждают языковеды.
Эти слова не вошли в современный украинский литературный язык, а сохранились в основном в диалектах — нижнеприднепровских, бойковских, гуцульских и буковинских говорах. Но в русском языке они закрепились и стали частью повседневной лексики. Это связано с тем, что современный русский язык унаследовал традиции старорусского, который, как и староукраинский, опирался на церковнославянский. Поэтому слова «время» и «минута» являются не заимствованиями из русского, а общим наследием церковнославянского языка.
Предостережение
Авторы не работают, не консультируют, не владеют акциями и не получают финансирования от компании или организации, которая бы имела пользу от этой статьи, а также никоим образом с ними не связаны
