НЕПРАВДА: «Швеция и Евросоюз едины во мнении, что Израиль имеет право на геноцид, то есть на самозащиту», — премьер-министр Швеции

В сети распространяют видео, в котором премьер-министр Швеции Ульф Кристерссон во время выступления в Гетеборге якобы заявил: «Швеция и Евросоюз едины во мнении, что Израиль имеет право на геноцид (Israel har rätt till folkm…), то есть на самозащиту».

Впрочем, это неправда. В действительности Ульф Кристерссон говорил, что Израиль имеет право на самозащиту в рамках международного права.

21 ноября 2023 года Премьер-министр Швеции Ульф Кристерссон в Гетеборге действительно провел встречу с общественностью в формате «вопрос-ответ».

Отвечая на вопрос о конфликте ХАМАС и Израиля, Ульф Кристерссон оговорился. После слов «Швеция и ЕС единственные в том, что Израиль имеет право на…» премьер-министр вместо слова «защита» (на шведском — «försvar») сначала говорит «folk» (со шведской — «народ»). Затем Ульф Кристерссон быстро меняет формулировку и заканчивает мнение фразой «…till försvar inom ramen för folkrätten» («защищать себя в рамках международного права»).

Однако в сообщении представляют это так, якобы Ульф Кристерссон собирался сказать «folkmord» («геноцид»).

Ирландские независимые фактчекеры из Logically Facts обратились за комментарием к профессору фонетики и заведующему кафедрой лингвистики Стокгольмского университета Маттиасом Хельднером. Он объяснил, что структура предложения Кристерссона ведет к словам «к защите», а не к «геноциду» и отметил, что премьер-министр не сказал «att begå» («поступить») — слова, обычно предшествующие «folkmord» («совершить геноцид»). Вместо этого он использовал предлог «till» («до»), что делает более вероятной гипотезу о том, что он намеревался сказать «försvar» («защита»).

Позже премьер-министр прокомментировал SVT, что действительно пытался сказать, что Израиль может защищать себя в рамках международного права:

«Я пытался сказать то, что говорил много раз с момента начала этой войны, что ЕС и Швеция осуждают ХАМАС, что это террористическая организация. ЕС и Швеция поддерживают право Израиля на самозащиту в рамках международного права» — Ульф Кристерссон.

Министерство иностранных дел Швеции в своем твиттере (Х) заявили, что перевод видео с премьер-министром неточен и подтвердили, что Ульф Кристерссон действительно говорил, что Швеция и ЕС решительно поддерживают право Израиля на самозащиту.