НЕПРАВДА: Трамп призывает не носить маски, не быть рабами и не верить в «барановирус»

Слова Дональда Трампа неправильно перевели и добавили то, что он не говорил

Проверка фейков в рамках партнерства с Facebook.

В сети распространяются видео с переводом слов Дональда Трампа, где он якобы говорит, что людям нужно снять маски, чтобы не выглядеть рабами Гейтса и Сороса. Также президент США вроде призывает прекратить верить в «барановирус».

Впрочем перевод неверен. Корректный перевод слов Дональда Трампа следующий:

  • «Снимешь ее, если ты ее снимаешь, то я стану чуть дальше от тебя, правильно?» (речь идет о маске).
  • «Вам будет немного удобнее, если хотите сказать несколько слов, вы, возможно, захотите снять маски, или оставить их, как хотите. Посмотри, как быстро ты ее снял… ».

В сети можно встретить различные отрывки и места перевода упомянутого видео. Иногда ошибочный перевод идет «вмонтированными» субтитрами, иногда перевод дописывают в описании текстово. В отдельном случае неправильного перевода добавляют на YouTube в субтитрах, которые просят включить. А субтитры на YouTube может создать через YouTube Studio владелец видео или любой другой, если владелец видео разрешил добавлять субтитры третьим лицам.

VoxUkraine — уникальный контент, который стоит прочесть. Подписывайтесь на нашу e-mail рассылку, читайте нас в Facebook и Twitter, смотрите актуальные видео на YouTube.

Мы верим, что у слов есть сила, а идеи имеют определяющее влияние. VoxUkraine объединяет лучших экономистов и помогает им донести идеи до десятков тысяч соотечественников. Контент VoxUkraine бесплатный (и всегда будет бесплатным), мы не продаем рекламу, не занимаемся лоббизмом. Чтобы проводить больше исследований, создавать новые влиятельные проекты и публиковать много качественных статей нам нужны умные люди и деньги. Люди есть! Поддержать VoxUkraine. Вместе мы сделаем больше.


Sorry, Comments are closed!

Внимание

Авторы не работают, не консультируют, не владеют акциями и не получают финансирования от компании или организации, которая бы имела пользу от этой статьи, а также никоим образом с ними не связаны