НЕПРАВДА: Трамп закликає не носити маски, не бути рабами та не вірити в «барановірус»

Слова Дональда Трампа неправильно переклали та додали те, що він не говорив

Перевірка фейків у рамках партнерства з Facebook.

У мережі поширюються відео з перекладом слів Дональда Трамп, де начебто він каже, що людям потрібно зняти маски, щоб не виглядати рабами Гейтса та Сороса. Також президент США начебто закликає припинити вірити у «барановірус».

Утім переклад хибний. Коректний переклад слів Дональда Трампа наступний: 

  • «Знімеш її, якщо ти її знімаєш, то я стану трохи далі від тебе, правильно?» (йдеться про маску). 
  • «Вам буде трохи зручніше, якщо хочете сказати декілька слів, ви, можливо, захочете зняти маски, або залишити їх, як хочете. Подивись, як швидко ти її зняв…».

У мережі можна зустріти різні уривки та місця перекладу згаданого відео. Іноді хибний переклад іде «вмонтованими» субтитрами, іноді переклад дописують в описі текстово. В окремому випадку неправильний переклад додають на YouTube у субтитрах, які просять увімкнути. А субтитри на YouTube може створити через YouTube Studio власник відео або будь-хто інший, якщо власник відео дозволив додавати субтитри третім особам.

VoxUkraine — унікальний контент, який варто читати. Підписуйтесь на нашу e-mail розсилку, читайте нас в Facebook і Twitter, дивіться актуальні відео на YouTube.

Ми віримо, що слова мають силу, а ідеї – визначний вплив. VoxUkraine об’єднує найкращих економістів та допомагає їм доносити ідеї до десятків тисяч співвітчизників. Контент VoxUkraine безкоштовний (і завжди буде безкоштовним), ми не продаємо рекламу та не займаємось лобізмом. Щоб проводити більше досліджень, створювати нові впливові проекти та публікувати багато якісних статей, нам потрібні розумні люди і гроші. Люди є! Підтримай VoxUkraine. Разом ми зробимо більше!


Sorry, Comments are closed!

Застереження

Автори не є співробітниками, не консультують, не володіють акціями та не отримують фінансування від жодної компанії чи організації, яка б мала користь від цієї статті, а також жодним чином з ними не пов’язаний