Перевірка фейків у рамках партнерства з Facebook.
У мережі поширюються відео з перекладом слів Дональда Трамп, де начебто він каже, що людям потрібно зняти маски, щоб не виглядати рабами Гейтса та Сороса. Також президент США начебто закликає припинити вірити у «барановірус».
Утім переклад хибний. Коректний переклад слів Дональда Трампа наступний:
- «Знімеш її, якщо ти її знімаєш, то я стану трохи далі від тебе, правильно?» (йдеться про маску).
- «Вам буде трохи зручніше, якщо хочете сказати декілька слів, ви, можливо, захочете зняти маски, або залишити їх, як хочете. Подивись, як швидко ти її зняв…».
У мережі можна зустріти різні уривки та місця перекладу згаданого відео. Іноді хибний переклад іде «вмонтованими» субтитрами, іноді переклад дописують в описі текстово. В окремому випадку неправильний переклад додають на YouTube у субтитрах, які просять увімкнути. А субтитри на YouTube може створити через YouTube Studio власник відео або будь-хто інший, якщо власник відео дозволив додавати субтитри третім особам.
Застереження
Автори не є співробітниками, не консультують, не володіють акціями та не отримують фінансування від жодної компанії чи організації, яка б мала користь від цієї статті, а також жодним чином з ними не пов’язаний
