НЕПРАВДА: «Швеція та Євросоюз єдині в думці, що Ізраїль має право на геноцид, тобто на самозахист», — прем’єр-міністр Швеції

У мережі поширюють відео, у якому прем’єр-міністр Швеції Ульф Крістерссон під час виступу у Гетеборзі нібито заявив: «Швеція та Євросоюз єдині в думці, що Ізраїль має право на геноцид (Israel har rätt till folkm…), тобто на самозахист».

Утім, це — неправда. Насправді Ульф Крістерссон говорив, що Ізраїль має право на самозахист у рамках міжнародного права.

21 листопада 2023 року Прем’єр-міністр Швеції Ульф Крістерссон у Гетеборзі справді провів зустріч з громадськістю у форматі «запитання-відповідь». 

Відповідаючи на питання про конфлікт ХАМАСу та Ізраїлю, Ульф Крістерссон обмовився. Після слів «Швеція і ЄС єдині в тому, що Ізраїль має право на…» прем’єр-міністр замість слова «захист» (шведською — «försvar») спочатку каже «folk» (зі шведської — «народ»). Опісля Ульф Крістерссон швидко змінює формулювання та закінчує думку фразою «…till försvar inom ramen för folkrätten» («захищати себе в рамках міжнародного права»).

Однак у дописі подають це так, нібито Ульф Крістерссон збирався сказати «folkmord» («геноцид»).

Ірландські незалежні фактчекери з Logically Facts звернулись за коментарем до професора фонетики та завідувача кафедри лінгвістики Стокгольмського університету Маттіаса Хельднера. Він пояснив, що структура речення Крістерссона веде до слів «до захисту», а не до «геноциду» та зазначив, що прем’єр-міністр не сказав «att begå» («вчинити») — слова, які зазвичай передують «folkmord» («вчинити геноцид»). Замість цього він використав прийменник «till» («до»), що робить більш імовірною гіпотезу про те, що він мав намір сказати «försvar» («захист»). 

Пізніше прем’єр-міністр прокоментував виданню SVT, що дійсно намагався сказати, що Ізраїль може захищати себе в рамках міжнародного права: 

«Я намагався сказати те, що говорив багато разів з моменту початку цієї війни, що ЄС і Швеція засуджують ХАМАС, що це терористична організація. ЄС і Швеція підтримують право Ізраїлю на самозахист у рамках міжнародного права» — Ульф Крістерссон.

Міністерство закордонних справ Швеції у своєму твіттері (Х) заявили, що переклад відео з прем’єр-міністром неточний та підтвердили, що Ульф Крістерссон дійсно говорив, що Швеція та ЄС рішуче підтримують право Ізраїлю на самозахист.