VoxUkraine публікує переклад повного тексту листа Бориса Джонсона до британців.
Я звертаюся до вас, щоб повідомити вас про заходи, які ми впроваджуємо для боротьби з коронавірусом.
За кілька коротких тижнів повсякденне життя в цій країні кардинально змінилося. Всі ми відчуваємо, як епідемія коронавірусу вплинула на нас самих, наших близьких та суспільство.
Я цілком розумію, яких проблем ця криза завдала вашому життю, бізнесу та роботі. Але вжиті нами дії є абсолютно необхідними з однієї дуже простої причини.
Якщо занадто багато людей серйозно захворіють одночасно, національна служба здоров’я (NHS) не впорається. Це означатиме втрачені життя. Щоб врятувати якомога більше життів, ми мусимо сповільнити поширення хвороби та зменшити кількість людей, які потребують госпіталізації.
Ось чому ми озвучуємо одну просту інструкцію – залишайтеся вдома.
Уникайте зустрічей з друзями чи родичами, з якими не живете разом. Ви можете виходити з дому з конкретною метою: купити їжу та ліки, позайматися фізичними вправами раз на день, звернутися по медичну допомогу. Ви можете їздити на роботу, але якщо така можливість є, працюйте з дому.
Коли вам доводиться вийти з дому, де це можливо, не підходьте до інших людей ближче, ніж на два метри.
Дотримуватися цих правил вкрай необхідно, а отже, поліція штрафуватиме за їх порушення, а масові зібрання розганятимуться.
Я знаю, що багато кого з вас хвилює, як ця криза вплине на фінансовий стан – ваш і вашої сім’ї. Уряд зробить усе можливе, щоб забезпечити вас необхідною допомогою.
У доданому листі більш детально розповідається про доступні варіанти допомоги та правила, яких потрібно дотримуватися. Ви також можете знайти акуальну інформацію на сайті gov.uk/coronavirus.
Ми з самого початку прагнули вжити правильних заходів вчасно. Ми не боїмося більш жорстких обмежень, якщо науковці та медики визнають їх потрібними.
Для мене важливо пояснити вам: ми знаємо, що ситуація ще погіршиться, перш ніж почне вирівнюватися. Але ми робимо правильні кроки, і чим точніше ми будемо дотримуватися правил, тим менше людей загине, і тим швидше ми зможемо повернутися до нормального життя.
Я хочу подякувати всім, хто займається боротьбою з вірусом, зокрема всім працівникам нашої фантастичної системи охорони здоров’я в Англії, Шотландії, Уельсі та Північній Ірландії. Те, як наші лікарі, медсестри та інші співробітники відповіли на нові виклики, по-справжньому надихає.
Тисячі лікарів та медсестер у відставці повертаються до NHS, а сотні тисяч громадян добровільно допомагають особам з груп ризику. Великий британський дух допоможе нам подолати коронавірус – і подолати його разом.
Ось чому, коли в країні оголошено режим надзвичайної ситуації, я закликаю вас: будь ласка, залишайтеся вдома, захистіть NHS і врятуйте життя.
Застереження
Автор не є співробітником, не консультує, не володіє акціями та не отримує фінансування від жодної компанії чи організації, яка б мала користь від цієї статті, а також жодним чином з ними не пов’язаний
