ФЕЙК: АТБ не продаватиме сир Hochland, бо його назва ображає українців

Пропагандистські медіа поширюють інформацію про те, що українська мережа супермаркетів АТБ буцімто розірвала угоду з постачальником сиру Hochland, оскільки його назва обурює українців.

Це — фейк. На офіційному сайті компанії АТБ немає жодної інформації про припинення постачання сирної продукції Hochland до України через назву торговельної марки.

У тексті заяви, яку опублікували пропагандисти, є лексична помилка. Займенник чоловічого роду «його» використали у реченні з іменником жіночого роду «назва» («їх назва ображає кожного українця, і пропонувала змінити його»), що може бути ознакою використання автоперекладу з російської мови словосполучення «его название».

На сайті та в соцмережах АТБ немає повідомлень про закінчення співпраці з будь-якими брендами, зокрема й із компанією Hochland. Пошук у вебархіві також не приніс результатів. Водночас ми не знайшли доступних товарів виробництва Hochland в асортименті на офіційному сайті АТБ, що може свідчити про припинення співпраці. Можливою причиною є те, що німецька компанія продовжує працювати на території росії. За даними KSE Institute, Hochland призупинила інвестиції, але не припинила роботу та надалі сплачує податки до бюджету держави-агресора.

Перша фабрика виробництва сиру Hochland була відкрита братами Георгом Зуммером і Робертом Райхом у 1927 році у містечку Госхольц у Німеччині. Це місто відоме своїм рельєфним географічним положенням, де найвища точка розташована на висоті 821 м над рівнем моря. Саме це, вірогідно, надихнуло братів-підприємців на назву їхньої сироварні, оскільки «Hochland» у перекладі з німецької означає «високогір’я». У зв’язку з тим, що цей бренд набув поширення ще на початку XX століття, він жодним чином не пов’язаний з українським контекстом.