Перевірка фейків у рамках партнерства з Facebook
У мережі поширюють зображення з цитатою Отто фон Бісмарка, де він називає чиновників трутнями, які пишуть закони.
Зображення, що поширюють в соцмережах
Проте, немає жодних доказів, що ці слова належать Бісмарку.
Цю цитату ми знайшли в книзі «Битва залізних канцлерів» (1977 р.), автор Валентин Саввич Пікуль, радянський письменник. Утім, ця цитата належить Бісмарку тільки в цьому романі, а надійних свідчень щодо правдивості цих слів у автора немає.
Ми звернулися до Фонду Отто фон Бісмарка, де нам підтвердили, що Отто фон Бісмарк не казав такого. Утім співробітники фонду припускають, що Валентин Пікуль міг перефразувати слова Бісмарка про те, що «з поганими законами та гарними чиновниками можливо керувати країною, але якщо й чиновники погані, то не допоможуть і найкращі закони».
В оригіналі німецькою ця цитата звучить так: Mit schlechten Gesetzen und guten Beamten (Richtern) läßt sich immer noch regiren, bei schlechten Beamten aber helfen uns die besten Gesetze nichts.
Відповідь Фонду Отто фон Бісмарка
Застереження
Автори не є співробітниками, не консультують, не володіють акціями та не отримують фінансування від жодної компанії чи організації, яка б мала користь від цієї статті, а також жодним чином з ними не пов’язаний
