Проверка фейков в рамках партнерства с Facebook
В сети распространяют изображение со стихотворением якобы Омара Хайяма.
Изображение, которое распространяют в соцсетях
Однако, нет никаких доказательств, что это стихотворение Омара Хайяма.
В «Рубайате» Омара Хайяма — самой сборнике произведений персидского поэта — этого произведения нет.
Поэтические произведения Омара Хайяма — это рубаи, то есть четверостишия со схемой рифмовки ААБА или аааа. То есть, рифмуются или 1,2 и 4 строки между собой, или все 4. При переводе этих четверостиший схему рифмовки учитывают. Чтобы проверить стихотворение из публикации на соответствие, запишем стихотворение в четыре строки:
«Мне старый человек сказал и я навек запомню эту фразу:
Не могут быть красивыми глаза, которые не плакали ни разу.
Не может быть красивой душа, которая ни разу не страдала.
А человек красив только тогда, когда есть сердце, а не кусок металла!»
У этого четверостишия схема рифмовки – аабб, то есть он не относится к рубаи.
Предостережение
Авторы не работают, не консультируют, не владеют акциями и не получают финансирования от компании или организации, которая бы имела пользу от этой статьи, а также никоим образом с ними не связаны
