Beta

ФЕЙК: Слово «иммунитет» происходит от названия рабов, которые убирали трупы во время эпидемий

28 августа 2021
FacebookTwitterTelegram
47

Проверка фейков в рамках партнерства с Facebook

В сети распространяют информацию о том, что слово «иммунитет» якобы происходит от названия рабов, которые в Древнем Риме убирали трупов во время эпидемий. Мол, если им удавалось выжить, то рабов освобождали, и они получали «immunitas».

Изображение, которое распространяют в сети

Однако, это — фейк. Это слово не имеет никакого отношения к рабам.

Слово «иммунитет» происходит от латинского immūnitāt или immūnitās, что означает «свобода или освобождение от публичных обязанностей».

В Оксфордском классическом словаре указано, что «immunitas» — это освобождение от коллективных или индивидуальных обязанностей перед Римским государством или освобождение человека от обязанностей перед обществом. Человек мог быть освобожден от уплаты налогов, воинской обязанности или принудительного опасного труда в пользу государства.

В комментарии для VoxCheck аспирантка Института филологии КНУ имени Тараса Шевченко Марта Гордейчук объясняет: «Если разбирать это слово по частям, то оно состоит из корня -munus (что с латинского переводится, как«обязанность, поручение») и отрицательной -im . То есть оригинальное значение слова «immunitas», как оно и перешло в английский — это освобождение от коллективных или индивидуальных обязанностей перед Римским государством или освобождение человека от обязанностей перед обществом (по определению Оксфордского словаря)».

Следовательно, освобождение никоим образом не связано с рабами или их обязанностями, связи слова «иммунитет» с эпидемиями в Древнем Риме тоже нет.

Кроме того, с помощью обратного поиска мы нашли, что на картинке не рабы, которые убирают тела погибших от эпидемии, а гладиаторы.

Результаты поиска в TinEye

Предостережение

Авторы не работают, не консультируют, не владеют акциями и не получают финансирования от компании или организации, которая бы имела пользу от этой статьи, а также никоим образом с ними не связаны