Проверка фейков в рамках партнерства с Facebook
В сети распространяют публикации о том, что английское слово «локдаун» происходит из тюремной лексики, и оно объясняет явление, когда «заключенных не выпускают из камер за нарушения». Риторическим вопросом, это «о нас» намекают, что люди, на которых распространяется локдаун (карантин) — заключенные.
Почему это манипуляция, объясняем дальше.
Слово локдаун (англ. Lockdown) — имеет много значений.
Одно из его значений, действительно, касается тюрьмы, и оно больше присуще американскому английскому. Так, локдаун — это содержание заключенных в камерах в качестве временной меры безопасности.
Также локдаун — это чрезвычайная ситуация, когда людям не разрешается свободно входить, выходить или передвигаться в здании или по местности из-за опасности. Это значение присуще и британскому, и американскому английскому.
Словарь Collins назвал слово «локдаун» словом года. Составители словаря отметили, что они зарегистрировали более 250 тыс. случаев употребления слова lockdown, в то время как в прошлом году количество случаев употребления было около 4 тыс.
Слово lockdown относительно новое. В значении «ограничения заключенных» его начали использовать в 1970-х. А изначально, в Америке XIX века, когда древесину транспортировали по реке, lockdown-ом называли полосу дерева, которая соединяла основу плота.
Поэтому, когда используют слово локдаун в контексте карантина, пользуются значением ограничений при чрезвычайной ситуации, и речь идет не о заключенных.
Предостережение
Авторы не работают, не консультируют, не владеют акциями и не получают финансирования от компании или организации, которая бы имела пользу от этой статьи, а также никоим образом с ними не связаны
