МАНИПУЛЯЦИЯ: Дубляж названий украинских населенных пунктов на польском языке – фото

В сети распространяют информацию, что во Львовской области названия населенных пунктов дублируют на польском языке.

Впрочем, речь идет об одном пограничном украинском селе, в котором проживают этнические поляки. Установление двуязычного знака является инициативой местного сообщества.

Поиск по ключевым словам в Google показал, что соответствующий знак действительно поставили в селе Стрелецкое во Львовской области в мае 2023 года. Однако особенность этого села в том, что, по словам председателя села, более 80% его жителей составляют этнические поляки. Установление такого знака на въезде в село со стороны польской границы является личной инициативой жителей. На фейсбук-странице села местные делятся фото процесса установки знака и рассказывают, как односельчане совместными усилиями создавали его. Кто присоединился финансово, кто предоставил древесину, помог с посадкой цветов. Примеров установления подобных двуязычных знаков в других деревнях мы не нашли. Доказательств того, что явление массовое, нет.

В 2021 году о селе Стрелковое писало региональное медиа «НТА». Село находится в 15 км от польской границы и проживает в нем польское общество. Основной язык общения в селе – польский.

«Хотя я этническая полька, но Польша – для меня чужая», – говорит коренная стрелковчанка Владислава. «Мы живем в Украине, потому что мои родители остались здесь после Второй мировой войны. Никогда не хотела эмигрировать, потому что здесь мне очень хорошо. Не всем нравится быть на чужбине», – объясняет женщина.

Согласно результатам Всеукраинской переписи населения, в 2001 году в Украине проживало 144 тыс. поляков, большинство из них — в Житомирской (49 тыс.), Хмельницкой (23 тыс.) и Львовской областях (19 тыс.). Со времен независимости Украины польские общины мирно живут и работают, сохраняют свои традиции и культурное наследие.