Проверка фейков в рамках партнерства с Meta
В сети распространяют информацию, что в 2011 году Хиллари Клинтон заявила, что США создали террористическую организацию Аль-Каида.
Впрочем, это неправда. Хиллари Клинтон не говорила, что США создали Аль-Каиду, авторы предоставили неправильный перевод ее слов.
Скриншот публикации
Аль-Каида – международная джихадистская террористическая организация, основанная в Афганистане в 1988 году Осамой бен Ладеном для борьбы против советских оккупационных войск на территории страны. После вывода войск СССР из Афганистана в 1989 году Аль-Каида развернула борьбу против сторонников западного образа жизни в мусульманских странах, а также против государств западного мира, в частности, публично объявила войну США в 1996 году. За время своего существования группировка осуществила и взяла ответственность за ряд террористических атак, среди которых террористические акты 11 сентября 2011 в Соединенных Штатах. Организация имеет филиалы на Ближнем Востоке, Африке и Азии, где сосредотачиваются ее основные силы.
В публикациях пользователи ссылаются на три видеоролика c Хиллари Клинтон, в которых тогдашняя пресс-секретарь США якобы заявляет, что Аль-Каиду создали Соединенные Штаты. По поиску по ключевым словам мы нашли указанные видео и транскрипты речей и интервью – эти материалы публиковали в 2009, 2010 и 2011 годах. Однако ни в одном из роликов нет подобной цитаты.
В то же время в первом видео 2009 года, где Клинтон дает комментарий по ситуации в Пакистане, фразу «the people we are fighting today, we funded 20 years ago» перевели как «это мы создали этих людей 20 лет назад, с которыми сейчас воюем», хотя на самом деле речь идет не о создании (found), а о финансировании (fund). Авторы видео использовали сходство звучания двух слов, чтобы исказить смысл слов Хиллари Клинтон.
Также в этой речи речь не шла об Аль-Каиде. На самом деле, тогдашняя пресс-секретарь США говорит о том, что Пакистан не смог справиться с Талибаном — организацией, состоящей из различных исламистских вооруженных групп боевиков, действующих на территории Афганистана и Пакистана. Это заявление прозвучало на фоне новостей о том, что Талибан продвинулся поближе к столице Пакистана, Исламабаду, в попытках захватить его. Клинтон отмечает, что в этом есть и вина США, ведь ранее правительство Соединенных Штатов финансировало людей, которые боролись с войсками СССР, а позже стали частью Талибана.
«Вспомним, что людей, с которыми мы боремся сегодня, мы финансировали 20 лет назад. Мы делали это, потому что были заперты в борьбе с советским союзом. Они вторглись в Афганистан, и мы не желали, чтобы они контролировали Центральную Азию. …И именно президент Рейган в партнерстве с Конгрессом во главе с демократами сказал: “Знаете что? Звучит как хорошая идея. Давайте сотрудничать с Межведомственной разведкой Пакистана и пакистанскими военными, завербуем этих моджахедов. И это здорово. Некоторые приедут из Саудовской Аравии и других стран, импортируя свой ваххабитский ислам, чтобы мы могли победить советский союз».
И угадайте что? Они [СССР] отступили. Они потеряли миллиарды долларов, и это привело к распаду советского союза. Итак, есть очень веская аргументация, которая заключается в том, что покончить с советским союзом было неплохой инвестицией, но давайте будем осторожны с тем, что мы сеем, ведь мы соберем урожай. Тогда мы покинули Пакистан. Мы сказали: “Вы теперь справляйтесь со Стингерами, которые мы оставили по всей стране. Вы справляетесь с минами, которые находятся вдоль границы. И, кстати, мы не хотим иметь с вами ничего общего. На самом деле мы налагаем на вас санкции. Поэтому мы перестали иметь дело с пакистанскими военными и разведкой, и теперь наверстаем много потерянного времени».
Хотя правительство США не создавало Аль-Каиду, оно действительно финансировало в частности афганско-пакистанскую группировку Хаккани, которая во время войны в Афганистане боролась против оккупации страны Советским Союзом. Группировка тесно связана с Аль-Каидой и присоединилась к ее основанию. Однако нет никаких доказательств того, что США целенаправленно создавали какие-либо террористические группы.
Предостережение
Авторы не работают, не консультируют, не владеют акциями и не получают финансирования от компании или организации, которая бы имела пользу от этой статьи, а также никоим образом с ними не связаны
