Проверка фейков в рамках партнерства с Meta
С 14 сентября в сети распространяют фото объявления в одной из украинских школ, которым детей призывают сообщить учительнице, если «родители плохо отзываются о Владимире Зеленском, говорят на русском, смотрят российское телевидение и имеют родственников в россии». Автор публикации комментирует, что так и зарождается фашизм. 17 сентября российские СМИ написали, что это объявление разместили на доске одной из Одесских школ.
Впрочем, объявление ненастоящее. Это становится понятно с первой строчки объявления, где оккупанты перевели «расскажи учительнице» как «розпові вчительке».
Скриншот сообщения
Такие грамматические ошибки сразу разоблачают подлог. Очевидно, россияне перевели слово «расскажи» как «розповісти», но от этого глагола не образуется повелительное наклонение.
На следующий день авторы объявления исправили название на «розкажи вчительці» и дописали мягкий знак в слово «російське», а заодно отредактировали другие предложения, которые до этого были переведены правильно. Так «говорять російською мовою» стало «спілкуються на російській мові», а «погано говорять про Зеленського» – «погано говорять на Зеленського».
Скриншот сообщения
Предостережение
Авторы не работают, не консультируют, не владеют акциями и не получают финансирования от компании или организации, которая бы имела пользу от этой статьи, а также никоим образом с ними не связаны
