Обзор пророссийских нарративов в СМИ Германии и Италии о «дискриминации» русскоязычного населения Украины

Фейк: В Украине притесняют русский язык 

Российские и пророссийские медиа, такие как Russia Today (Германия) или Heise (Германия), утверждают, что закон о языке нацелен исключительно против русскоговорящего населения, а использование русского языка в публичном пространстве полностью запретили. В медиа отмечают, что якобы языковой закон предусматривает штрафы, если языком общения в ресторанах, развлекательных заведениях или, например, торговых центрах, будет не украинский.

• «Языковые законы откровенно направлены против носителей русского языка и использования русского языка» (“Die Sprachgesetze richten sich explizit gegen russische Muttersprachler und die Verwendung des Russischen.”)— RT.DE
• «Расширено применение языковых законов, которые делают украинский единственным официальным языком. С января украинский язык является обязательным в общественных местах, то есть во время покупок, в ресторанах и барах, в заведениях отдыха и во всех других заведениях сферы обслуживания. Нарушения будут наказываться штрафами. Эти требования сами по себе дискриминационны. Но они становятся еще более дискриминационными, поскольку закон действует по всей стране, в том числе и на востоке, где преимущественно говорят на русском языке.» (“Die Anwendung der Sprachgesetze, die das Ukrainische in den Stand der einzig zulässigen Sprache heben, wurde ausgeweitet. Seit Januar ist im öffentlichen Raum, das heißt beim Einkaufen, in Restaurants und Bars, in Freizeitanlagen und allen weiteren privatwirtschaftlichen Einrichtungen mit Kundenverkehr die Verwendung der ukrainischen Sprache verpflichtend vorgeschrieben. Verstöße dagegen werden mit Geldbußen geahndet. Das ist schon für sich diskriminierend. Es wird aber noch ein Stückchen diskriminierender, denn das Gesetz gilt landesweit, also auch im Osten, in dem überwiegend Russisch gesprochen wird.”) — RT.DE
• «Как это сочетается с равными правами для всех украинцев, если в соответствии с законом о языке, который введен 16 января 2021 года, в сфере обслуживания можно говорить только по-украински, хотя на значительной части территории Украины — в том числе в Киеве — преобладает русский?» (“Wie ist es mit den gleichen Rechten für alle Ukrainer vereinbar, wenn man nach dem am 16. Januar 2021 eingeführten Sprachengesetz im Dienstleistungssektor nur noch Ukrainisch sprechen darf, obwohl Russisch in großen Teilen der Ukraine — auch in Kiew — dominiert?”) — Heise

Как на самом деле?

Закон о языке предусматривает, что украинский должен стать основным в публичном общении. Больше всего критики и фейков вызвала норма «языкового закона» об обслуживании на украинском языке. Впрочем, российские и пророссийские медиа игнорируют, что закон предоставляет возможность обслуживания клиентов на других языках по их просьбе. Например, если и клиенту, и продавцу, официанту, парикмахеру или любому другому представителю сферы услуг удобно общаться не на украинском, а на русском или другом языке — закон позволяет это делать. 

Кроме того, закон регулирует только публичную сферу, положения закона не регулируют использование языка в быту. Поэтому тотальный запрет русского языка — это только вымысел пропагандистов. 

Штрафы за нарушение закона, о которых пишут в медиа, — это последняя и самая тяжелая санкция. Ее используют только после нескольких этапов предупреждений. Для наложения штрафа требуются: (1) первая зафиксированная жалоба; (2) вторая зафиксированная жалоба в течение года; (3) решение офиса языкового омбудсмена о штрафе, которое владелец бизнеса может обжаловать в суде.

Фейк: Россиян дискриминируют в Украине 

Пророссийские и российские ресурсы в Германии и Италии обвиняют Украину в лишении базовых прав россиян и русскоговорящего населения на территории Украины. В таких публикациях ссылаются на закон о коренных народах. Мол, он дискриминирует россиян, а международные организации игнорируют нарушение прав россиян в Украине.

• «Продолжается преследование русского языка, а наиболее фанатичные украинские политики предлагают лишить русскоязычных граждан основных прав.» (“La persecuzione della lingua russa continua e i politici ucraini più fanatizzati propongono di privare i cittadini di lingua russa dei diritti elementari.”.) — Controinformazione
• «Пока никакой реакции со стороны ОБСЕ и других организаций на дискриминационный законопроект относительно коренных народов Украины не последовало, поскольку Европа предпочитает не обижать Киев». (“Es habe bislang keine Reaktion seitens der OSZE und anderer Organisationen auf den diskriminierenden Gesetzentwurf über die indigenen Völker der Ukraine gegeben, da Europa Kiew lieber nicht beleidigen wolle.”) — SNA.DE

Как на самом деле?

Закон о коренных народах, как и закон о языке, едва ли не наиболее дискредитированный на пророссийских ресурсах. При этом его комментируют исключительно в российском нарративе. 

Согласно определению в законе, коренной народ — это «автохтонное этническое сообщество, которое сформировалось на территории Украины, является носителем самобытного языка и культуры, имеет традиционные, социальные, культурные или представительные органы, самоосознает себя коренным народом Украины, составляет этническое меньшинство в составе ее населения и не имеет собственного государственного образования вне Украины». Среди коренных народов упоминаются те народы, которые сформировались на территории Крыма — крымские татары, караимы, крымчаки. 

Россияне не могут быть коренным народом Украины: у них есть собственное государственное образование за пределами нашей страны. Впрочем, это не значит, что их лишат базовых прав в государстве.

Фейк: Проевропейский выбор Украины означает антироссийский выбор

Российская пропаганда приравнивает проевропейский выбор Украины к антироссийскому. Пропагандисты Russia Today сравнивают движение Украины в Европейский Союз с антироссийским, националистическим и воинственным выбором.

• «Если проевропейский означает антироссийский, националистический и воинственный, то украинский народ очевидно голосовал за Европу и за мир.» (“Wenn pro-europäisch das Gleiche wie anti-russisch, nationalistisch und kriegslüsternd bedeutet, dann hat die ukrainische Bevölkerung klar für Europa und den Frieden gestimmt.”— RT.DE

Как на самом деле?

Украина закрепила свое желание стать частью европейского сообщества в Конституции и развивается в этом направлении. Однако это не означает, что Украина автоматически придерживается антироссийской или националистической политики. Россия еще в 2014 году начала войну на Донбассе и аннексировала украинский Крым, поэтому причины антироссийских настроений и невозможность сотрудничества на государственном уровне вполне понятны и оправданы. Украина не выбирала и не проводит воинственную и враждебную политику по отношению к России, мы защищаем свои интересы и суверенитет.

Фейк: В Украине процветает антироссийский неонацизм

Пророссийские медиа в Германии и Италии утверждают, что в Украине активно процветает антироссийский неонацизм. Пишут, что «государственный переворот» в Киеве в 2013 году организовали неонацисты, пропагандирующие антироссийские настроения.

• “Hidden behind this parallel story are the Baltic countries, Poland and Ukraine, who pour out hatred on Russia. Today, the Baltic countries and Ukraine remember the Nazi collaborators as national heroes and glorify their cowardly deeds.” — SNA.IT
• “Why did Maidan take place in 2013 and 2014 and not earlier? the political scientist asks. “Pro-American and pro-Nazi fringe groups in Ukraine have tried to stage demonstrative anti-Russian riots before,” Kamkin said. “Because over the 30 years of Ukraine’s independence, it was possible to form a generation that, so to speak, has no historical ties with the former united country and actually grew up as Maidan orphans. The coup d’état in Kyiv was carried out by these «nationalists without a nation». A younger generation has grown up, who have been brainwashed almost out of their cribs by the newly minted operators of the so-called Ukrainian culture.” — SNA.DE

Как на самом деле?

В 2013 году украинские студенты вышли на протесты из-за отказа президента Януковича подписать Ассоциацию с ЕС. Постепенно протесты переросли в Революцию Достоинства, после которой Украина начала процесс реформ и ориентируется на присоединение к европейскому сообществу. Антироссийские настроения среди населения вызваны войной, которую Россия начала против Украины в 2014 году и аннексией Крыма. Националистические политические силы в Украине есть, как и во многих других странах. Однако украинское общество не поддерживает националистические политические силы или неонацизм.