Проверка фейков в рамках партнерства с Meta
В сети распространили видеовыступление президента США Джозефа Байдена по случаю Дня Независимости страны. В подписи к нему указали, что даже сурдопереводчик не понимает, что говорит Байден и не может это перевести.
Впрочем, это фейк. Сурдопереводчица остановилась на несколько секунд, чтобы прослушать начало предложения, которое сказал Джозеф Байден. Такие задержки в переводе естественны.
Скриншот сообщения
По обратному поиску изображения в Google Images мы обнаружили полное видео выступления Джозефа Байдена перед членами Национальной ассоциации образования 4 июля. В своей речи он поздравил страну с Днем Независимости и поблагодарил учителей за работу.
«Знаете, я часто повторяю, и вы наверняка устали это слышать, но дети — это струны воздушного змея, это не чьи-то дети, они все наши дети. Это струны воздушного змея, поднимающие наши национальные амбиции вверх, и вы держите эти струны. Вы держите эти струны. А наша задача обеспечить вас всем необходимым для того, чтобы вы могли делать то, что умеете лучше всего», — сказал президент США. В сети распространили только первое предложение по этому отрывку, еще до того, как сурдопереводчица начала переводить. В то же время Байден выразился ясно.
Как любые два языка, язык жестов и английский не имеют точных соответствий некоторых слов, поэтому сурдопереводчик не может переводить сказанное слово в слово. Следовательно, специалисты должны подбирать правильные жесты, чтобы точно передать содержание текста.
Так что между началом речи спикера и началом перевода проходит несколько секунд. В видео вырезали момент, когда сурдопереводчица слушала фразу Байдена, а уже через несколько секунд она начала артикулировать сказанное. Такие задержки в переводе были после начала речи каждого из присутствующих на мероприятии: первой леди США Джилл Байден и президентки Национальной ассоциации образования Бекки Прингл.
Далее президент США отметил, что Белый дом работает над решением проблемы нехватки учителей, ведь это вопрос национальной безопасности. Президент США также говорил о том, что дети приносят в школу оружие, подвергая опасности других учеников и учителей, и призвал Конгресс принять законы по безопасному использованию оружия. Политик высказывался ясно и четко.
Ранее мы опровергали фейк, будто Байден сказал, что гордится тем, что является самым пророссийским президентом в американской истории.
Предостережение
Авторы не работают, не консультируют, не владеют акциями и не получают финансирования от компании или организации, которая бы имела пользу от этой статьи, а также никоим образом с ними не связаны
