МАНІПУЛЯЦІЯ: «Навчання українських пілотів у Данії зайняло багато часу через незнання англійської мови», — The New York Times

У мережі поширюють статтю The New York Times, де нібито вказано, що навчання українських пілотів F-16 зайняло багато часу через незнання українськими пілотами англійської мови. 

Це маніпуляція. Видання вказує, що українські пілоти мали покращити англійську мову, а не вчити її з нуля. NYT додає, що за звичайними стандартами навчання українських пілотів відбувається блискавично.

11 березня 2024 року NYT опублікували статтю «Ukraine Could Deploy F-16s as Soon as July, but Only a Few». У ній описують процес навчання українських пілотів на F-16, вказаний час прибуття перших літаків та їхня кількість. 

У статті вказано, що навчання рухається повільніше, ніж сподівалася Україна чи її союзники. Причина — пілотам довелося покращити (а не вивчати з нуля) англійську мову та вивчити західні військові практики. Ось як це виглядає в оригіналі: 

«The Ukrainian pilots’ training began last August at Skrydstrup Air Base in southern Denmark, but their deficiencies in language skills and knowledge of Western flying techniques slowed things down». 

А ось переклад: 

«Підготовка українських пілотів розпочалася в серпні минулого року на авіабазі Скридструп на півдні Данії, але нестача їхніх мовних навичок та знань західних технік польотів сповільнювали процес». 

Водночас видання стверджує, що за звичайними стандартами навчання українських пілотів відбувається блискавично, роки навчання зменшуються до місяців. 

Ми вже спростовували фейки про показовий виступ українських пілотів на F-16 після завершення навчання та відправлення в Україну у розібраному вигляді.